·         Traducción

·         Interpretación

·         Revisión, corrección y redacción de textos

 

Nacida en España.

Después de los estudios de primaria, traslado familiar a Alemania.

Bilingüe en español y alemán.

Bachillerato y Licenciatura en Traducción para Español e Inglés en Alemania (Hannover y Heidelberg).

En 1994, título de intérprete y traductora jurada en el estado de Hamburgo.

Experiencia profesional en Alemania y España tanto en el ámbito de ONG como en el de la empresa privada, en particular en los siguientes sectores: mercadotecnia, transporte, asuntos sociales, corporativismo y ecología.

Después de largos años como intérprete jurada, amplios conocimientos en la traducción de escrituras, contratos, poderes, títulos y expedientes académicos, documentos del Registro Civil y Extranjería.

Otras especializaciones: traducción de material publicitario e informativo así como de textos técnicos, de arte y cultura y, gracias a la estrecha colaboración con una colega médica, traducciones de calidad de textos médicos y farmacéuticos.

Los trabajos de traducción, tanto para clientes particulares como para empresas, se tratan con absoluta confidencialidad, profesionalidad, precisión, rapidez y atención personalizada.